Sonia Maria Galuchi, ‘São Bernardo: os imigrados italianos entre a língua materna e a língua adquirida’.

A professora Sonia Maria fez um levantamento científico da presença do imigrante italiano em São Bernardo, focando nos chamados novos imigrantes, aqueles que chegaram ao Brasil, e à cidade, no pós-Segunda Guerra Mundial, durante o chamado fluxo emigratório, entre 1945 e 1960. Seu trabalho foi exposto no 12º Congresso de História do Grande ABC, Mauá 2013.

Em conclusão, Sonia registra que, em São Bernardo, “ainda temos uma sociedade bilíngue”. Ou seja, aqueles cidadãos que após mais de meio século de Brasil preservam, no falar, o idioma pátrio praticado em seu país de origem antes de partirem, com os vários dialetos hoje incomuns até mesmo na Itália.

Sonia Maria Galuchi é presidente da Associação Bell’Italia Língua e Cultura em São Bernardo com estudos na USP, Fundação Santo André e Universidade de Perugia. O trabalho apresentado em Mauá mostra que São Bernardo mantém as tradições italianas, que ela sintetizou ao focalizar a UVA (União dos Vinicultores Artesanais), Festa de São Bartolomeu – “um piquenique a céu aberto” -, missa italiana mensal na Matriz, Coral Bicchieri D’Oro e várias associações.

Ademir Medici

(Diário do Grande ABC – 24/09/2013)